1
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
[spannende muziek komt binnen]
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[spannende muziek wordt intenser]
3
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
[golven breken]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
[sinistere beat]
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[spannende muziek gaat door]
6
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
[wind waait]
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
[golven breken]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
Papa: Oké. Let op je vingers.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[klinken]
10
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
Net als vroeger, nu.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
[golven breken]
12
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
[meeuwen huilen]
13
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[glas rinkelt]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[muziek met een hoger tempo verdwijnt in]
15
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
[spannende muziek]
16
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
[wind fluiten]
17
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
-[zucht]
-[golven kabbelen]
18
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
[sinistere muziek]
19
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
[golven breken]
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[hond hijgen]
21
00:04:26,933 --> 00:04:27,768
[golf crasht]
22
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
[glas rinkelt]
23
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[kurk knalt]
24
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
[vloeibaar gieten]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
[flessen klinken]
26
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
[zucht]
27
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
[hond jankt]
28
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
Waar kijk je naar?
29
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
[gekletter]
30
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
Wat gaan we vandaag doen?
31
00:05:19,528 --> 00:05:22,113
Maak jezelf nuttig,
en denk er eens over na.
32
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
[klank]
33
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
[radio speelt weersvoorspelling]
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[lepel rinkelt]
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[spannende muziek]
36
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
Schaakmat.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
[zee brult]
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
[kraken]
39
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
[zucht]
40
00:06:12,873 --> 00:06:42,873
Ondertitel | www.movieddl.me
41
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
[snurkt lichtjes]
42
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
[hoest]
43
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
Oké.
44
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
[sinistere muziek wordt hervat]
45
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[ademt uit]
46
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
[kreunt]
47
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
[zee brult]
48
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
Verlaat de kist
en kom meteen terug.
49
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Het weer lijkt aan te trekken.
50
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
-[boot knarst op zand]
-[wind suizen]
51
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
[kloppen op de deur]
52
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
[hond jankt]
53
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[kloppen op de deur]
54
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
[zucht]
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
[wind huilt]
56
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
[golven breken]
57
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
[flessen rammelen]
58
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
Kom hier niet meer.
59
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
[slam]
60
00:08:38,018 --> 00:08:38,893
[golven breken]
61
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
De meeste mensen zeggen gewoon dankjewel.
62
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
[golven breken]
63
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
[inhaleert]
Het is heel belangrijk dat je luistert.
64
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Kom hier nooit meer.
65
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
Je weet wel, ik en mijn oom
kom hierheen
66
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
week na week,
je spullen brengen,
67
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
en toch kom je niet eens naar beneden
om ons te begroeten.
68
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
Waarom is dat?
69
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
[wind neemt toe]
70
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
[flessen rammelen, dozen bonken]
71
00:09:11,342 --> 00:09:12,177
[deur slaat dicht]
72
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[klink rammelt]
73
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
[spott]
74
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
[schreeuwt] Ik ben niet bang voor je!
75
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
[spannende muziek]
76
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
[golven breken]
77
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
[boothoorn blaast]
78
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
[wind huilt]
79
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
[flessen rammelen]
80
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
[golven die kolken, neerstorten]
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Man On Radio: Bericht aan alle schepen.
82
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
De stormachtige wind heeft ernstige gevolgen
over de kust.
83
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
[moeilijk ademhalen]
84
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Jessie, kom op!
85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
-[golven breken]
-[boothoorn schalt]
86
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Er vormde zich een nieuwe storm
nu op weg naar de Hebriden.
87
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[gedempt radiobericht gaat verder]
88
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
[hijgt]
89
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[spannende muziek]
90
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Kijk me niet zo aan.
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
[golven breken]
92
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
[schreeuwt] Jessie!
93
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
[kreunend van inspanning]
94
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
[schreeuwt] Kom op!
95
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
[spannende muziek gaat door]
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
-[golven breken]
-Papa!
97
00:10:35,844 --> 00:10:36,553
[soorten]
98
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[schreeuwt] Kom op!
99
00:10:38,847 --> 00:10:40,431
[man praat op de radio]
100
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
[zee woedt, stort]
101
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
Urgh!
102
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
[schreeuwt]
103
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
[gorgelend]
104
00:10:49,482 --> 00:10:50,525
[schreeuwt] Jessie!
105
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Eh... argh!
106
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
[wind fluiten]
107
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
[ketel fluiten]
108
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
[hond zeurt]
109
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
[spannende muziek wordt intenser]
110
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
[waterkoker fluit luider]
111
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
-[muziek op hoog tempo]
-[gromt]
112
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
[golven breken]
113
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
[inspannen]
114
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
[boot rommelt]
115
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
[bootmotor start, brult]
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[hijgt]
117
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
-[gorgelend]
-[dramatische muziek]
118
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
[spatten]
119
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
[golven breken]
120
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
[muziek op hoog tempo gaat door]
121
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
[gorgelend]
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[vervormd gorgelen]
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
[griezelige muziek]
124
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
[muziek op hoog tempo wordt hervat]
125
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
[vervormd gorgelen]
126
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
[griezelige muziek]
127
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
-[spatten]
-[hijgend]
128
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
[spannende muziek]
129
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
[donder scheuren]
130
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
[kreunend van inspanning]
131
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
[grommen]
132
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
[dramatische muziek crescendo]
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[dramatische muziek verdwijnt]
134
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
[bed kraken]
135
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Waar is mijn oom?
136
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Waar is mijn oom?!
137
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
[wind rammelende ramen]
138
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Hij is dood.
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
[hijgt]
140
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
De trawler ging ten onder.
141
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
Hij zat gevangen.
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[snuffelt]
143
00:14:40,338 --> 00:14:42,006
[melancholische muziek]
144
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[snik]
145
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
[golven breken]
146
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
[hond hijgen]
147
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Jessie: Ach!
148
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
[ademt in, gromt]
149
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
Ach!
150
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
We moeten de zwelling weg krijgen.
151
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
[water druppelt]
152
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
[hijgt]
153
00:16:27,862 --> 00:16:30,239
Waarom heb je niemand gebeld?
over wat er is gebeurd?
154
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
Zelfs de politie niet?
155
00:16:35,786 --> 00:16:37,580
Wie weet nog meer dat we hier zijn?
156
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
Niemand?
157
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
Rust gewoon uit.
158
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
Metselaar: [zucht]
159
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
[sinistere muziek]
160
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
-[kurk knalt]
-[drankje giet]
161
00:17:08,236 --> 00:17:09,529
[spott]
162
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
Je moet mij terugbrengen.
Je kunt mij niet zomaar hier houden.
163
00:17:19,330 --> 00:17:22,875
Ik... Ik bedoel, ik... Ik weet het niet eens
begrijp waarom je hier bent.
164
00:17:22,959 --> 00:17:26,003
Mijn oom vertelde me dat deze vuurtoren
werkt al jaren niet meer.
165
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
Toch ga je hier nooit weg. Waarom?
166
00:17:33,970 --> 00:17:36,305
Mijn familie zal naar mij op zoek zijn.
167
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Je hebt geen gezin.
168
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
Je moeder is overleden
een paar jaar terug.
169
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Heb je vader nooit gekend.
170
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
Je oom heeft voor je gezorgd
sindsdien.
171
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Omdat er niemand anders was.
172
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
Hoe weet je dat?
173
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
Nou, er komt iemand kijken.
174
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
[zucht]
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
Zullen ze?
176
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
Er is hier niets voor iedereen.
177
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[sinistere muziek gaat door]
178
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
[deur gaat dicht]
179
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[huivert]
180
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
[lade gaat open]
181
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
[muziektempo neemt toe]
182
00:19:22,870 --> 00:19:24,372
[hond blaft]
183
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[deur gaat dicht]
184
00:19:39,387 --> 00:19:40,721
[sinistere muziek]
185
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
[snuffelt]
186
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
[donkere muziek]
187
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
[jammeren]
188
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
[hond hijgen]
189
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
[gejammer gaat door]
190
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
[hijgt]
191
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
[rustig] Het is maar een droom.
192
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
[rustig] Het is maar een droom.
193
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
[ademt uit]
194
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Ik weet dat je bang bent.
195
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
En met veel pijn.
196
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
Wanneer je een wapen gebruikt,
197
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
je opereert nooit vanuit angst.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Breng uw emoties altijd in evenwicht.
199
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
Houd je verstand.
200
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
Houd het zo vast.
201
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
Je duim tegen het handvat.
202
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
Strak in de handpalm.
203
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
Houd het op.
204
00:21:48,015 --> 00:21:48,891
Goed.
205
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
Dat is een stevige greep.
206
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
Goed.
207
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
Ik ga naar je enkel kijken.
208
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
[dramatische muziek]
209
00:22:27,596 --> 00:22:29,223
[golven kabbelen]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
[snapt] Kom op.
211
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
-[snikt]
-[gekletter]
212
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
[muziek op hoog tempo verdwijnt in]
213
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
[kommen, bestekgekletter]
214
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
[Jessie babbelt]
215
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
[radiogebabbel op de achtergrond]
216
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
Hoe kende je mijn oom?
217
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
Wij dienden samen.
218
00:24:24,338 --> 00:24:25,839
Bij de Koninklijke Marine.
219
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
Hij heeft mij nooit je naam verteld.
220
00:24:31,929 --> 00:24:33,138
Wat is het?
221
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
Zou het een verschil maken
als je het wist?
222
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Nou ja, ik zou het in ieder geval weten
hoe ik je moet noemen.
223
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
Het gaat tot nu toe goed met ons.
224
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
Nou ja, vertel het me dan tenminste
de naam van uw hond dan.
225
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
Hij heeft er geen.
226
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
Wat?
227
00:24:57,371 --> 00:24:59,748
Dat is gek.
228
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Je hond niet eens
heb je een naam?
229
00:25:04,670 --> 00:25:05,587
Nou...
230
00:25:05,838 --> 00:25:07,840
Ik ga hem bellen...
231
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Jac.
232
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
Toch, Jac? Komen. Hoi.
[grinnikt]
233
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
[Jack hijgend]
234
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Jac.
235
00:25:17,307 --> 00:25:19,018
Hij vindt de naam Jack leuk.
236
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
Jac.
237
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
Zwarte Koningin... naar F2.
238
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
Rekening.
239
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
[grinnikt]
240
00:25:39,747 --> 00:25:42,166
Je hebt me niet verteld dat je dat kon
schaken.
241
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
Je hebt het nooit gevraagd.
242
00:25:46,045 --> 00:25:48,380
Het lijkt erop dat ik mezelf heb
een waardige tegenstander.
243
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
Jessie: [grinnikt]
244
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
[radio gaat door op de achtergrond]
245
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
[dramatische muziek]
246
00:26:03,312 --> 00:26:04,772
Het is geïnfecteerd.
247
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
-Kunnen we niet gewoon naar een ziekenhuis gaan?
-Nee.
248
00:26:11,195 --> 00:26:11,945
Nee.
249
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Ik haal wat nodig is.
250
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
[zee stromende]
251
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
[spannende muziek komt binnen]
252
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
[dramatische muziek verdwijnt in]
253
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
[dramatische muziek wordt intenser]
254
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
[boot rommelt]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
[spannende muziek komt binnen]
256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
[verkeer zoemend]
257
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
[gespannen muziek]
258
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
[vrouw praat onduidelijk]
259
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
[onduidelijk gebabbel]
260
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
Vrouw: Tien jaar geleden, de premier
261
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
verzekerde deze commissie en de natie
262
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
dat haar regering, ik citeer...
263
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
‘Was en zal nooit gebeuren
gegevens verzamelen over Britse burgers."
264
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
En toch, dankzij de recente hack
in de servers van MI6,
265
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
dat hebben we nu geleerd van niet
heeft alleen MI6
266
00:28:57,277 --> 00:29:00,781
systematisch geoogst
de persoonlijke gegevens,
267
00:29:00,864 --> 00:29:05,077
oproepen, e-mails en stempatronen
van de Britse bevolking,
268
00:29:05,160 --> 00:29:09,581
maar heeft dit op volgorde gedaan
om een intelligentie te creëren...
269
00:29:09,665 --> 00:29:11,291
super-systeem.
270
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
Een geavanceerd surveillancenetwerk
271
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
genaamd Totaal Mens
Betrokkenheidsanalyse,
272
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
of liefdevoller: THEA.
273
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
Enkele details zijn,
uiteraard geclassificeerd.
274
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
De essentie van THEA is maken
beter geïnformeerde beslissingen,
275
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
om te anticiperen op bedreigingen
effectiever.
276
00:29:28,934 --> 00:29:32,688
Vrouw: Wat je hebt gedaan is
het leven onrechtmatig binnendringen
277
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
van elke persoon in dit land.
278
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
Manafort: Als ze onschuldig zijn,
ze hebben niets te verbergen.
279
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
Sinds THEA online ging,
280
00:29:38,944 --> 00:29:43,907
MI6 heeft bedreigingen onderschept
in een tempo dat nooit eerder werd verwacht.
281
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
Misschien kun je het gewoon zeggen
Bedankt.
282
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
Laat mij duidelijk zijn hoe dit afloopt.
283
00:29:51,581 --> 00:29:54,710
Met u en premier Fordham
in onderzoek,
284
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
en THEA ontmanteld.
285
00:29:57,754 --> 00:30:00,799
Haneron was groots,
Premier.
286
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
We kennen allebei het geheel
het is een circus,
287
00:30:03,760 --> 00:30:05,846
gewoon zonder
de amusementswaarde.
288
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
Haneron wint terrein
bij deze verkiezing.
289
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
En dit lek...
290
00:30:11,351 --> 00:30:13,437
het is een nationale schande.
291
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
We zullen standvastig moeten zijn
het schip.
292
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
[zucht]
293
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
Je hebt een offerlam nodig.
294
00:30:21,570 --> 00:30:22,779
Laten we eerlijk zijn, Stefan.
295
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
Je bent waarschijnlijk de beste spionnenmeester
296
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
dit land ooit heeft geproduceerd.
297
00:30:25,991 --> 00:30:29,494
Maar dat ben jij
een hopeloze bureaucraat.
298
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
We hebben allemaal onze tekortkomingen,
Premier.
299
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
-[knopklikken]
-PM: De band is gestopt.
300
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
We zijn nu alleen nog met ons tweeën.
301
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
[dramatische muziek]
302
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
Ik denk dat dit het zou kunnen zijn
een zegen.
303
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
Echt?
304
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
Om je terug in de schaduw te krijgen
waar jij thuishoort.
305
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
Het zou ons kleine geheimpje kunnen zijn.
306
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
Mevrouw, inderdaad.
307
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
Roberta Frost, jouw nummer twee,
308
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
zij zal het hoofd van MI6 overnemen
309
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
als interim-aanstelling,
310
00:31:05,322 --> 00:31:06,656
en dan na de verkiezingen,
311
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
Ik zal iemand aanstellen
passender.
312
00:31:09,409 --> 00:31:11,078
Roberta is een goede keuze.
313
00:31:11,161 --> 00:31:15,123
Ze is een goede teamspeler.
En we willen geen buitenstaanders.
314
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
Precies.
315
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
Geniet van je pensioen.
316
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
Dank u, premier.
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
[spannende muziek]
318
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Hoe oud is ze?
319
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
Ongeveer daar.
320
00:31:40,232 --> 00:31:42,317
... zoals ik zei dat het de bedoeling was
ga in de eerste plaats
321
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
maar ik dacht dat we dat zouden doen
ga in plaats daarvan bowlen.
322
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
Dat is toch wat leuker?
323
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
Wij gaan altijd...
324
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
[spannende muziek gaat door]
325
00:31:54,996 --> 00:31:57,416
... zoals ik zei dat het de bedoeling was
ga in de eerste plaats
326
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
maar ik dacht dat we dat zouden doen
ga in plaats daarvan bowlen.
327
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
Dat is toch wat leuker?
328
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
[donkere muziek]
329
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
[klavier op toetsenbord]
330
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
-[piepen]
-Vrouw: THEA-waarschuwing met hoge prioriteit.
331
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
We hebben een netvliesmatch.
332
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
Timur Tchermoev.
333
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
Hij is een waardevol doelwit,
gezocht voor het bombardement
334
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
van onze ambassade in Algerije.
335
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
Zijn dossier is gevuld
met soortgelijke wreedheden.
336
00:32:28,196 --> 00:32:29,239
Locatie?
337
00:32:29,322 --> 00:32:31,450
Stornoway. Buiten-Hebriden,
Schotland.
338
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
Satellieten nu herpositioneren.
339
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
Wie is ons dichtstbijzijnde aanvalsteam?
340
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Alfa.
341
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Stuur ze.
342
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
Mason: Oké.
343
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Laat het medicijn zijn werk doen.
344
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
Dat zou zo goed als nieuw moeten zijn.
345
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
Bedankt voor de snoepjes,
trouwens.
346
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
Ik heb deze.
347
00:33:05,400 --> 00:33:08,236
Ik hoop dat ze in orde zijn.
Het is het beste wat ik kon doen.
348
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
[aangrijpende muziek]
349
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Ik vind ze leuk.
350
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
Bedankt.
351
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Graag gedaan.
352
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
[zee zachtjes kolkend]
353
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
[muziek speelt zwakjes op de achtergrond]
354
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Metselaar: Mm.
355
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
Ruikt goed.
356
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
Zoveel beter dan pap.
357
00:34:07,629 --> 00:34:10,549
Dat, jongedame,
is een kwestie van mening.
358
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
[Jack hijgt, jammert]
359
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[golven breken in de verte]
360
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
Wat?
361
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
-[bestek rammelt]
-[stoel klettert]
362
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[sinistere muziek]
363
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
[stoel schaaft]
364
00:34:53,300 --> 00:34:55,051
[bootmotor brult]
365
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
Wat gebeurt er?
366
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
Ga de badkamer in.
367
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
Doe de deur op slot.
368
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
Maak geen geluid.
369
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
Kom pas naar buiten
Ik kom voor jou.
370
00:35:15,739 --> 00:35:17,073
Doe het, Jessy.
371
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
[Jack jammert]
372
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
Blijf.
373
00:35:27,417 --> 00:35:29,252
[deur gaat dicht, op slot]
374
00:35:32,047 --> 00:35:33,673
[gekletter]
375
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
[muziek op hoog tempo]
376
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
[metaal klettert]
377
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
Commando 1: Wapens gratis.
Dood het doelwit op zicht.
378
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[hijgend over de radio]
379
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
[zwepen, rommelen]
380
00:36:15,715 --> 00:36:18,385
[stalen touwen zwiepen, crashen]
381
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
-Ach...
-[touwen zweepslagen]
382
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
-Arg...
-[spatten]
383
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Vind deze klootzak.
384
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
[muziek op hoog tempo wordt intenser]
385
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
[schakelaar, lichten rammelen]
386
00:36:50,709 --> 00:36:52,961
-[muziek op hoog tempo gaat door]
-[geweervuur barst los]
387
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[jammert]
388
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
Verspreid. Box hem in.
389
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
[muziek op hoog tempo gaat door]
390
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
-[glas verbrijzelen]
-[grommen]
391
00:37:31,374 --> 00:37:34,669
-[lichtpistoolvuur]
-[schreeuwen]
392
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
[gekletter]
393
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
[grommen]
394
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
[bonzen]
395
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
[lichaam bonkt]
396
00:37:55,190 --> 00:37:57,108
[muziek op hoog tempo wordt intenser]
397
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
[Jack gromt]
398
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
[hijgen]
399
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
[blaffen]
400
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
-[Jack gromt]
-[man kreunt]
401
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
-[Jack gromt]
-[Jessie snuffelt]
402
00:38:16,252 --> 00:38:18,046
[geweervuur]
403
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
[zwaar ademhalen]
404
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
[bonzen]
405
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
[deur slaat in]
406
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
Laat vallen! Jezus Christus!
407
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
[worstelen]
408
00:38:30,350 --> 00:38:33,019
Ik heb het meisje gevonden.
Ik ben haar nu aan het uitpakken.
409
00:38:35,063 --> 00:38:36,397
Jac!
410
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
[muziekintensiteit vervaagt]
411
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
-[verpletterend]
-Argh!
412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
[grommen]
413
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
[sinistere muziek]
414
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
-[worstelen]
-[klap landing]
415
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
Aaargh! Arg!
416
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[mesblad zwaait]
417
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
-[geweerschot]
-[dreun, crash]
418
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
[splinter, houtversplintering]
419
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
[Jessie worstelt]
420
00:39:26,823 --> 00:39:27,866
[sinistere muziek]
421
00:39:27,949 --> 00:39:28,908
Laat mij gaan!
422
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
-[geweerschot]
-Argh!
423
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
[geweerschot]
424
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
[hoesten, hijgen]
425
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[hijgend]
426
00:39:55,894 --> 00:39:57,520
Jessie: Wie is dat? WHO?
427
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
Wie... wie zijn deze jongens?
428
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
[hijgt]
429
00:40:06,446 --> 00:40:08,031
[spannende muziek]
430
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
Wie... ja, wie zijn...?
431
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
Ik wil dat je hier wacht.
432
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
Er gaat niets gebeuren.
433
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
Ik kom zo terug.
434
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
Maar... maar waar ga je heen?
435
00:40:27,634 --> 00:40:29,260
[hijgend, huilend]
436
00:40:30,094 --> 00:40:31,763
[kleine golven breken]
437
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
[melancholische muziek]
438
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
[pistool klinkt op de vloer]
439
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
[zucht]
440
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Het spijt me, oude jongen.
441
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
[zucht]
442
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
[lade gaat open]
443
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
Ik ben van de reservering af.
Met bagage.
444
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
Oké, ik zal er zijn.
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,117
-[spannende muziek]
-[golven kabbelen]
446
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
-[hijgt]
-Het is tijd om te vertrekken.
447
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
[hoest] Maar hoe zit het met Jack?
448
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
Mason: Kom op.
449
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Wat... wat? Wat?
450
00:41:45,003 --> 00:41:46,462
Jac? Nee, nee!
451
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Jac?
452
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
[muziek op hoog tempo]
453
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
Kom op, we moeten weg.
454
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
[bootmotor draait]
455
00:42:08,067 --> 00:42:09,986
[spannende muziek]
456
00:42:10,319 --> 00:42:11,738
Aziz: Alpha-team, kom binnen.
457
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Ze zijn allemaal weg.
458
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
Deakins: Wie in vredesnaam
is deze man?
459
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
Wie hij ook is,
hij is niet Tchermoev.
460
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
Wie is onze dichtstbijzijnde tier-one asset?
461
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
[klavier op toetsenbord]
462
00:42:27,879 --> 00:42:28,880
Werkman.
463
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[ademt uit] Activeer hem.
464
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
En breng alle QRF-teams op de hoogte
in de regio stand-by te zijn.
465
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
Zoek uit wie dat meisje is.
466
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
[donkere muziek]
467
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
[telefoon piept]
468
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
[Klittenband scheuren]
469
00:42:52,445 --> 00:42:54,405
[zwaar ademhalen]
470
00:42:55,907 --> 00:42:57,658
[gespannen muziek]
471
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
[muziek op hoog tempo]
472
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
[waterspatten]
473
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
Kom op!
474
00:43:23,518 --> 00:43:25,394
-Je bent gewond!
- Met mij komt alles goed.
475
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
Maar... maar je bloedt.
476
00:43:27,855 --> 00:43:28,815
Kom op.
477
00:43:39,450 --> 00:43:40,952
[zwaar ademhalen]
478
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
-[honden blaffen in de verte]
-Blijf achter mij.
479
00:43:54,048 --> 00:43:56,509
Ik moet iets controleren.
Wacht hier.
480
00:43:58,719 --> 00:44:00,388
[schaap blaten]
481
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
Ik moet naar binnen.
482
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
Pak de sleutels.
483
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
Je bedoelt ze stelen?
484
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
Hé, ik wil dat je hier wacht.
485
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
Gebruik jij wel eens een pistool?
486
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
Ik heb eekhoorns neergeschoten
met het luchtgeweer van mijn oom.
487
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
Goed genoeg. Houd dit vast.
488
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
Eén hand daar, en één daar.
489
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
Houd hem stevig tegen je lichaam.
490
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
Houd de loop naar het vuil gericht.
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
Houd uw vinger van de trekker.
492
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
Het is gevoelig.
493
00:44:36,674 --> 00:44:38,509
Ga met je rug tegen het hek staan.
494
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
[Klittenband scheuren]
495
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
[snuffelt]
496
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
[sleutels rinkelen]
497
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
[schaap blaten]
498
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
-[deur gaat open]
-[spannende muziek]
499
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
[fluistert] Hé, hé.
500
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
Dat is zover als je gaat.
501
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
[sinistere muziek]
502
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Leg het neer.
503
00:46:00,716 --> 00:46:01,634
Alsjeblieft.
504
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
[fluistert] Wauw!
505
00:46:05,346 --> 00:46:08,683
Laten we... laten we langzaam gaan, hé?
506
00:46:09,976 --> 00:46:13,104
Hij is gewond. Kun jij hem helpen?
507
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
[sinistere muziek wordt intenser]
508
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[deur piept, gaat open]
509
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
Waar kijk ik naar?
510
00:46:22,488 --> 00:46:25,116
Timur Tchermoev.
Zijn profiel is gewijzigd.
511
00:46:25,408 --> 00:46:26,617
Zie je hier?
512
00:46:27,326 --> 00:46:29,870
De code is gemanipuleerd
om iemand anders te verbergen.
513
00:46:30,371 --> 00:46:33,165
Dus als een camera vastlegt
de echte persoon...
514
00:46:33,249 --> 00:46:36,335
-Mm-hmm.
-... het identificeert hem ten onrechte als Tchermoev.
515
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
Het is heel geavanceerd spul.
516
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
Wie dit ook heeft gedaan
gebruikte zelfverwijderingscode.
517
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
[toetsenbord tikken]
518
00:46:46,220 --> 00:46:47,555
Dat is onze man.
519
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
Roberta: Michael Mason.
520
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
Is hij een van ons?
521
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
Ja.
522
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
Maar veel details zijn er niet.
523
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
Hij... hij was wees.
524
00:46:57,398 --> 00:46:59,275
Voormalig SBS-operator.
525
00:46:59,692 --> 00:47:01,527
K.I.A. tien jaar geleden.
526
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
Blijkbaar niet.
527
00:47:04,447 --> 00:47:07,700
Waarom zou iemand willen inlijsten
een van onze eigen doelwitten?
528
00:47:07,783 --> 00:47:09,660
-Ik weet het niet.
-[klavier op toetsenbord]
529
00:47:09,744 --> 00:47:10,786
Wauw.
530
00:47:11,120 --> 00:47:14,457
Ik... Ik heb net geprobeerd toegang te krijgen
zijn missielogboeken van Poole,
531
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
-en ik heb dit.
-[donkere muziek]
532
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
[piep]
533
00:47:21,005 --> 00:47:23,174
Roberta: [zucht]
Oké, blijf graven.
534
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
Jongen: Er is een man
en een meisje in ons huis.
535
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
Oh, alleen de operatiekamer
onderschepte een 999-oproep
536
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
van een boerderij in Schotland,
passend bij Mason en ons meisje.
537
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Bel de operatiekamer.
Laat ze weten dat ik onderweg ben.
538
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
- Met ons gaat het allemaal goed, meneer.
-Bedankt, Roos.
539
00:47:36,062 --> 00:47:37,813
[sinistere muziek]
540
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
[klavier op toetsenbord]
541
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
Shit.
542
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
[sinistere muziek]
543
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
Jongen: Ze hebben wapens.
Help alstublieft.
544
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
Ze houden mijn vader vast.
545
00:48:09,095 --> 00:48:10,554
Ons doelwit is niet wie we dachten.
546
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
Zijn naam is Michael Mason.
547
00:48:11,972 --> 00:48:13,516
Ik wil dat hij gepakt wordt
en voor verhoor meegenomen.
548
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
-Waar is mijn bezit?
-Werkman is onderweg.
549
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
Jongen: Alsjeblieft, help alsjeblieft.
550
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
Werkman.
551
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
Goed.
552
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
[klavier op toetsenbord]
553
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
[ademt uit]
554
00:48:27,321 --> 00:48:29,115
[telefoon piept]
555
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
[klavier op toetsenbord]
556
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
[muziek op hoog tempo wordt intenser]
557
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
[piepjes]
558
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
[klavier op toetsenbord]
559
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
Rot op, Mason.
560
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Ik ben... Ik weet niet zeker hoe goed
dit zal standhouden.
561
00:49:10,698 --> 00:49:12,533
Ik heb alleen geiten en schapen genaaid.
562
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
Ik weet zeker dat het goed is.
563
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
-[stoel krassen]
-Bedankt.
564
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
-We gaan uit je haar.
-Man: Oké.
565
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
Ik heb je vrachtwagen nodig.
566
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
Man: De sleutels liggen bij de voordeur.
567
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Pak ze, start ermee.
568
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
[stilletjes] Ik wil je niet
om ze pijn te doen.
569
00:49:34,805 --> 00:49:37,266
Ik ga ze geen pijn doen. Oké?
570
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
Waar is je zoon?
571
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Callum!
572
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
Callum!
573
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
Ben je net iets gaan doen?
574
00:49:57,912 --> 00:49:59,413
[schaap blaat in de verte]
575
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
Callum?
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,459
Ik heb de politie gebeld.
577
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
[spannende muziek]
578
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
-[honden blaffen]
-[politie sirene loeit]
579
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Laten we verhuizen.
580
00:50:12,968 --> 00:50:14,053
Komen.
581
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
Ga daar zitten. Beweeg niet.
582
00:50:15,888 --> 00:50:18,057
[politie sirenes loeien]
583
00:50:23,187 --> 00:50:24,438
Deakins:
Lokale autoriteiten reageren
584
00:50:24,522 --> 00:50:26,398
tot een woninginbraak op de boerderij.
585
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
Nou, zeg ze dat ze zich er niet mee moeten bemoeien.
586
00:50:28,359 --> 00:50:29,818
Deakins: Houd een perimeter vast.
587
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Doe niet mee.
Ik herhaal: doe niet mee!
588
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
Er is personeel onderweg.
589
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
[schreeuwen]
590
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
-Politie!
-Gaan ze je arresteren?
591
00:50:39,495 --> 00:50:41,539
Het is niet de politie
Ik maak me zorgen.
592
00:50:42,248 --> 00:50:44,416
[rustig] Deze kant op. Ga, ga, ga.
593
00:50:44,500 --> 00:50:46,585
Hé, hé, wacht.
Open de deur niet!
594
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
-Ik woon hier...
-[geweerschot]
595
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
[geweervuur]
596
00:50:52,591 --> 00:50:54,635
[muziek op hoog tempo]
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
-[geweer afvuren]
-[glas breekt]
598
00:50:58,097 --> 00:50:59,557
Roberta:
Ontdek waar die schoten vandaan kwamen!
599
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
Het spijt me.
600
00:51:02,726 --> 00:51:04,270
Je moet hier blijven.
601
00:51:05,271 --> 00:51:06,438
Kom op.
602
00:51:07,106 --> 00:51:08,274
[sinistere muziek]
603
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Man: Hij is binnen!
604
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
Politie!
605
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
-[klaplanding]
-Argh!
606
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
Leg het wapen neer!
607
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
[grommen]
608
00:51:16,865 --> 00:51:19,326
-Laat het wapen vallen!
-[grommen]
609
00:51:19,410 --> 00:51:20,160
[hijgt]
610
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
-Ach! Arg!
-Ugh! Urgh...
611
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
Kom op.
612
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
Officier: Hé, uh!
613
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
[politie schreeuwt]
614
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
- Hé, politie. Stop!
-[spuiten]
615
00:51:42,182 --> 00:51:44,518
-Aargh!
-Laat het wapen vallen!
616
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
[taser vuurt]
617
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Eén om te echoën.
We hebben meerdere mannen.
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,148
[auto draait]
619
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
-[toetsen rinkelen]
-Woman On Radio: Ze rollen uit.
620
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
-Houd stand...
-Ga achterin zitten.
621
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
Houd je hoofd naar beneden.
622
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
Politieagent: Ga Mason aan!
623
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Verbind me door met Workman!
624
00:51:58,574 --> 00:52:00,492
[muziek op hoog tempo]
625
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
Deakins:
Hij heeft zijn communicatie uitgeschakeld.
626
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
Wat is er verdomme aan de hand?
627
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
Blijf liggen en houd vol.
628
00:52:06,206 --> 00:52:09,335
-[motor start]
-[agenten schreeuwen]
629
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
[auto's verpletteren]
630
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
[hijgend]
631
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
[schreeuwt op de achtergrond]
632
00:52:14,632 --> 00:52:16,008
[motor draait luid]
633
00:52:16,091 --> 00:52:17,718
[glas verbrijzelen]
634
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
Officier op de radio: Bravo twee-één,
we hebben onmiddellijk back-up nodig!
635
00:52:24,975 --> 00:52:26,435
[jammert]
636
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
[auto draait]
637
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
-[auto's verpletteren]
-[Jessie schreeuwt]
638
00:52:43,202 --> 00:52:44,536
[hijgt]
639
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
[auto's draaien op volle snelheid]
640
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
-[geweervuur]
-[Jessie schreeuwt]
641
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
-[auto's botsen]
-[gromt]
642
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
[jammert]
643
00:53:24,702 --> 00:53:25,327
[jankt]
644
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
[banden piepen]
645
00:53:49,476 --> 00:53:50,686
Ach! Eh...
646
00:53:56,942 --> 00:53:58,444
[hijgt, jammert]
647
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
[schreeuwt] Agh!
648
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[auto's crashen]
649
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
[Werkman gromt]
650
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
-[geweervuur]
-[Jessie schreeuwt]
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
[raam breekt]
652
00:54:29,600 --> 00:54:30,434
Ugh!
653
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
[verpletteren, crashen]
654
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
[toerental politieauto]
655
00:54:43,322 --> 00:54:45,032
-[dramatische muziek]
-[beiden kreunen]
656
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
[banden draaien]
657
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
[toerental van de motor]
658
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
[zwaar ademhalen]
659
00:54:56,293 --> 00:54:57,586
[toerental van de motor]
660
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
[hek breken]
661
00:55:02,132 --> 00:55:03,592
[spannende muziek]
662
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
[gekletter, bonzen]
663
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
[remmen piepen]
664
00:55:27,199 --> 00:55:28,492
We wisselen van auto.
665
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
Laten we gaan.
666
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
[sissend]
667
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
[zwaar ademhalen]
668
00:55:44,508 --> 00:55:46,093
[dramatisch crescendo]
669
00:55:48,470 --> 00:55:50,264
-[vogels twitteren]
-[muziek vervaagt]
670
00:56:02,693 --> 00:56:04,069
-Vrouw in auto: Pardon.
-[politie sirene loeit]
671
00:56:04,152 --> 00:56:05,445
Gaat het?
672
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
[spannende muziek]
673
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
-Meneer, sta stil...
-[geweervuur]
674
00:56:14,746 --> 00:56:16,039
[vrouw hapt naar adem in paniek]
675
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
[schreeuwt het uit]
676
00:56:24,006 --> 00:56:25,841
-[zucht]
-[sinistere muziek]
677
00:56:31,555 --> 00:56:33,098
[tikken op knoppen]
678
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
[lijn rinkelt]
679
00:56:39,021 --> 00:56:40,188
Manafort: Hallo, Roberta.
680
00:56:40,272 --> 00:56:42,524
Bel je om zout in de wond te wrijven?
681
00:56:42,983 --> 00:56:44,067
Roberta: Nauwelijks, meneer.
682
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
Voor wat het waard is, denk ik de premier
683
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
Jou ontslaan was een ernstige misstap.
684
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
Met vleierij kom je overal.
685
00:56:50,198 --> 00:56:51,450
Hoe kan ik je helpen?
686
00:56:52,034 --> 00:56:55,078
Is de naam Michael Mason
een belletje rinkelen?
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
Waar heb je die naam gehoord?
688
00:57:01,293 --> 00:57:03,420
Hij pakte een volledige
aanvalsteam...
689
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
alleen.
690
00:57:07,049 --> 00:57:10,177
Wat ik ga zeggen
bestaat niet
691
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
buiten dit gesprek.
692
00:57:13,931 --> 00:57:20,729
Jaren geleden hadden we een off-book programma
van elite-agenten genaamd Black Kites.
693
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
Agenten ongebonden
onder toezicht van MI6.
694
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
En Mason was een van hen.
695
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
Ja. Hij was een van de eersten.
696
00:57:28,904 --> 00:57:33,492
Hij was een wonderkind.
Hij werd onze gouden standaard.
697
00:57:34,242 --> 00:57:35,327
Wat gebeurde er dan?
698
00:57:35,661 --> 00:57:36,912
Hij werd gestuurd om te elimineren
699
00:57:36,995 --> 00:57:38,497
een buitenlandse inlichtingenofficier.
700
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
In plaats daarvan spaarde hij het doel,
701
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
zijn rapport vervalst,
en verdween toen.
702
00:57:43,752 --> 00:57:45,253
Waarom zou hij bevelen negeren?
703
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
Wij denken dat hij veranderd is.
704
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Ik weet het zeker voor het losgeld van een koning.
705
00:57:51,510 --> 00:57:54,721
Je moet iets begrijpen.
706
00:57:54,805 --> 00:57:55,973
[spannende muziek]
707
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
Mason is niet zomaar een moordenaar.
708
00:57:58,809 --> 00:58:01,103
Hij is een precisie-instrument.
709
00:58:01,186 --> 00:58:03,230
Hij is niet te stoppen.
710
00:58:03,313 --> 00:58:07,275
Je moet alles gooien
Je hebt hem te pakken, Roberta.
711
00:58:07,818 --> 00:58:13,865
Michael Mason is helaas geworden
een kankergezwel voor alles waar we voor staan.
712
00:58:17,536 --> 00:58:18,662
Ja, meneer.
713
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
[sinistere muziek gaat door]
714
00:58:26,044 --> 00:58:27,421
[zucht]
715
00:58:33,885 --> 00:58:36,138
Klaar om uw handelsvaartuig te plaatsen
op de proef?
716
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Word ik hiervoor ontslagen?
717
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
Niet tenzij ik dat doe.
718
00:58:47,774 --> 00:58:50,861
Ik heb de Black Kite-bestanden gevonden
op een back-upserver.
719
00:58:50,944 --> 00:58:53,947
Mason hielp
een Iraanse wetenschapper defect
720
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
nadat hij ons alles had gegeven
over hun nucleaire programma.
721
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
In plaats van hem te beschermen,
722
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
Mason kreeg de opdracht hem te vermoorden
voor ontkenning.
723
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
Het lijkt erop dat hij weigerde.
724
00:59:05,292 --> 00:59:06,626
[spannende muziek]
725
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
Goed meisje, Maddie.
726
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
[sinistere muziek verdwijnt]
727
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
Verdomme, Roberta.
728
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
Sommige mensen kunnen dat gewoon niet
zichzelf helpen.
729
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
[auto zachtjes neuriën]
730
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Gaat het?
731
00:59:45,582 --> 00:59:46,917
Je denkt dat ik het niet aankan
de waarheid
732
00:59:47,000 --> 00:59:49,127
over wie je werkelijk bent,
maar ik kan het.
733
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Nou... heb je familie?
ergens?
734
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
Nee.
735
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
Je hebt er nooit een gewild?
736
01:00:16,738 --> 01:00:18,365
Een vrouw, kinderen?
737
01:00:23,328 --> 01:00:25,539
[zucht] Het maakt de zaken ingewikkeld.
738
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
Dan heb ik liever dat het ingewikkeld is.
739
01:00:35,006 --> 01:00:36,591
En mijn moeder terug hebben.
740
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
Mijn oom ook.
741
01:00:40,470 --> 01:00:41,930
Nu heb ik niemand.
742
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
[aangrijpende muziek]
743
01:00:45,350 --> 01:00:48,019
Ik wou dat ik het je kon vertellen
het leven zou altijd eerlijk zijn.
744
01:00:49,146 --> 01:00:51,356
Maar je kent de waarheid al
daaraan.
745
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
Geen enkel kind zou daar doorheen moeten gaan
wat je deed.
746
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Laat het gewoon nooit breken
jouw geest.
747
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
Wat er ook gebeurt.
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,166
Oké?
749
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
[papier verfrommelt, ontvouwt]
750
01:01:34,482 --> 01:01:35,650
Hier.
751
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
Jij had tenminste Jack.
752
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
Hij was jouw familie.
753
01:01:47,120 --> 01:01:48,205
Het is beter dat je het houdt.
754
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
[kerkklok luidt]
755
01:02:15,315 --> 01:02:18,860
Oké, er hangt een camera
aan de muur voor ons.
756
01:02:19,986 --> 01:02:21,529
Er zit er ook één achter ons.
757
01:02:21,613 --> 01:02:23,323
Ik wil dat je weggaat
aan mijn kant,
758
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
houd je hoofd naar beneden
en houd het voorwaarts.
759
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
[spannende muziek]
760
01:02:42,717 --> 01:02:42,759
[systeem piept]
761
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
[systeem piept]
762
01:02:59,526 --> 01:03:01,027
[zucht]
763
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
[toetsenbord tikken]
764
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
[telefoon piept]
765
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
[vogels zingen]
766
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
[sinistere muziek]
767
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
Wanneer heb je religie gevonden?
768
01:03:47,449 --> 01:03:48,616
Vandaag...
769
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
toen een geest mij riep.
770
01:03:54,748 --> 01:03:56,458
O, wij hebben verschillende
interpretaties
771
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
van wat ‘bagage’ betekent.
772
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
Gewoon zeggen.
773
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
[automotor brult]
774
01:04:05,175 --> 01:04:06,885
[lichte muziek op de radio]
775
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
[vogels zingen]
776
01:04:44,005 --> 01:04:45,507
[sleutels rinkelen]
777
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
Nee, dat is de werkplaats.
Eh...
778
01:04:55,892 --> 01:04:58,103
Ik ben altijd aan het bouwen
het één of het ander.
779
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
Wees echter voorzichtig,
er zijn veel tools beschikbaar.
780
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
Eh, Jessie?
781
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
Waarom ga je niet wat drinken?
782
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
De keuken is achterin.
783
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
Als je wilt dat ik wegga
zodat jullie kunnen praten,
784
01:05:13,201 --> 01:05:14,661
dat kun je gewoon zeggen.
785
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
[voetstappen wijken]
786
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
Hé, hé...
787
01:05:21,376 --> 01:05:22,627
Het is oké.
788
01:05:29,217 --> 01:05:30,385
Levendig meisje.
789
01:05:33,346 --> 01:05:35,223
Wie is zij?
Wat doe jij hier?
790
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
Haar oom en ik,
wij dienden samen.
791
01:05:39,352 --> 01:05:41,604
Ik heb een uitweg nodig... voor haar.
792
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
Dan begin ik met uitzoeken
hoe ze mij gevonden hebben.
793
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
Vertel me niet dat je dat hebt
sentimenteel op je oude dag?
794
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
-[spannende muziek]
-Ze is nog maar een kind
795
01:05:50,363 --> 01:05:52,740
die op de verkeerde plek zat
op het verkeerde moment.
796
01:05:53,408 --> 01:05:54,868
Christus, Metselaar...
797
01:06:30,945 --> 01:06:32,780
[pillen rammelen]
798
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
[klavier op toetsenbord]
799
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
Maak kennis met THEA.
800
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Ik heb geholpen met bouwen
voordat ik het circus verliet.
801
01:06:47,337 --> 01:06:49,130
De grote vraag is...
802
01:06:49,672 --> 01:06:52,217
Hoe hebben ze je in godsnaam gevonden
nadat ik je had begraven?
803
01:06:52,300 --> 01:06:54,010
[sinistere muziek]
804
01:06:55,929 --> 01:06:57,138
Shit.
805
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
Toen het tijd voor jou was
verdwijnen, ik...
806
01:07:07,315 --> 01:07:11,027
Ik heb je identiteit veranderd
aan een oliearbeider in Aberdeen.
807
01:07:11,236 --> 01:07:13,571
Een niemand.
Maar iemand heeft het ontdekt,
808
01:07:13,655 --> 01:07:15,240
en ruilde het naar deze man.
809
01:07:16,032 --> 01:07:18,243
Een terrorist van grote waarde
op de volglijst.
810
01:07:18,326 --> 01:07:21,162
Waarvan je weet dat het draagt
een inter-agency moordbevel.
811
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Manafort.
812
01:07:26,751 --> 01:07:28,545
Jij... je denkt echt
hij wil je nog steeds dood
813
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
na al die tijd?
814
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
Ik heb de enige regel overtreden
dat is belangrijk voor hem.
815
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Fuck zijn regels.
816
01:07:34,425 --> 01:07:36,386
Je weigerde te doden
een onschuldige man,
817
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
dat je beloofde te helpen
nadat hij ons had geholpen.
818
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
Kun je het afsluiten?
819
01:07:41,891 --> 01:07:43,351
Niet vanaf hier.
820
01:07:45,228 --> 01:07:48,314
Ik bedoel, het zou niet uitmaken
hoe dan ook. Je bent geïdentificeerd.
821
01:07:49,023 --> 01:07:50,817
Al die jaren op dat eiland.
822
01:07:51,317 --> 01:07:53,236
Je had dood moeten blijven,
Metselaar.
823
01:07:53,820 --> 01:07:55,280
Ja, dat is mijn probleem.
824
01:07:55,947 --> 01:07:57,991
Ik wil alleen dat je het houdt
Jessie veilig.
825
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
Manafort weet nu wie ze is...
826
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
waardoor ze een los eindje is.
827
01:08:06,040 --> 01:08:07,875
Je geeft om haar, nietwaar?
828
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
Dit is waar onze wegen scheiden.
829
01:08:15,717 --> 01:08:17,260
Kun je haar hier houden?
830
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
Kijk, Mason, ik... Ik kan het niet.
831
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
Waarom?
832
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
Hij heeft kanker.
833
01:08:31,274 --> 01:08:33,568
Mijn moeder gebruikte dezelfde medicijnen
voordat ze...
834
01:08:33,651 --> 01:08:37,155
[aangrijpende muziek]
835
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
Het spijt me dat ik zo vervelend ben
aan jou.
836
01:08:43,911 --> 01:08:45,204
Hé, Jessie, wacht.
837
01:08:45,288 --> 01:08:46,914
[donkere muziek]
838
01:08:49,542 --> 01:08:50,877
Heeft ze gelijk?
839
01:08:52,962 --> 01:08:55,256
De dokters zeggen dat ik het misschien wel krijg
nog een kerst.
840
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
O, Jezus.
841
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
Ik zou je helpen als ik kon.
842
01:09:02,347 --> 01:09:04,390
Maar je weet dat ik dat niet kan zijn
verantwoordelijk voor haar.
843
01:09:04,474 --> 01:09:06,100
Mijn handen zijn vastgebonden.
844
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
Wat als ik naar Kamal ga?
845
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
Hij heeft de middelen om haar eruit te krijgen...
846
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
-onopgemerkt.
-Kamal Sjah?
847
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
-[sinistere muziek]
-Nee. Nee, nee, absoluut niet.
848
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
-Geen optie!
- Hé, kijk.
849
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
Hij is de beste in wat hij doet.
850
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
Ja, omdat hij een gewelddadige mensenhandelaar is.
851
01:09:26,204 --> 01:09:29,374
En je hebt MI6 niet
achter je om hem nu onder controle te houden.
852
01:09:29,749 --> 01:09:31,501
Laat mij mij daar zorgen over maken.
853
01:09:32,251 --> 01:09:33,711
Help me gewoon om bij hem te komen.
854
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
Kun jij dat?
855
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
Luister, ik... ik kan het je vertellen
wanneer u links of rechts moet afslaan.
856
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
Dat is het zo'n beetje.
857
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
Goed genoeg.
858
01:09:50,061 --> 01:09:51,729
[vogels twitteren]
859
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
Hé, Jessie. Het is tijd om te gaan.
860
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
Hé, Jessie, kom op.
861
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
Zou je dat echt doen?
laat mij hier achter?
862
01:10:45,700 --> 01:10:46,743
Het spijt me.
863
01:10:48,411 --> 01:10:50,955
Uw veiligheid is het belangrijkst
belangrijk ding voor mij.
864
01:10:54,751 --> 01:10:55,877
Alsjeblieft.
865
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
Prima.
866
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
[gekletter]
867
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
-[rustig] Ga bij de muur staan.
-Maar...
868
01:11:09,557 --> 01:11:11,851
Doe het gewoon!
[fluistert] Ga bij de muur staan.
869
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
[onheilspellende muziek]
870
01:11:16,314 --> 01:11:17,940
[vuur pokerklinkt]
871
01:11:21,194 --> 01:11:22,653
[deur kraakt]
872
01:11:33,790 --> 01:11:35,249
[onheilspellende muziek wordt intenser]
873
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
[klok tikt]
874
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
[spannende muziek komt binnen]
875
01:11:55,645 --> 01:11:57,939
[snel geweervuur]
876
01:11:58,231 --> 01:11:59,440
[jankt]
877
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
Jezus!
878
01:12:00,817 --> 01:12:02,235
-[geweervuur gaat door]
-Hoera!
879
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
-[crashen]
-Aaargh!
880
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
-Urgh!
-Argh!
881
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
-[klap landt]
-Oeh!
882
01:12:09,408 --> 01:12:11,035
-[grommen]
-[verpletterend]
883
01:12:11,118 --> 01:12:12,495
[grommen]
884
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
[onheilspellende muziek]
885
01:12:18,334 --> 01:12:19,252
Arg!
886
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
[grommen gaat door]
887
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
[crashen]
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,600
[grommen]
889
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
[zwaar ademhalen]
890
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
[blade klikken]
891
01:12:53,995 --> 01:12:55,913
-[spannende muziek]
-[grommende cv's]
892
01:13:07,425 --> 01:13:08,676
[verbrijzelen]
893
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
[spannende muziek gaat door]
894
01:13:25,526 --> 01:13:26,986
[grommen]
895
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
[geweerschot]
896
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
[onheilspellende muziek]
897
01:13:31,616 --> 01:13:32,825
Laat hem gaan.
898
01:13:35,453 --> 01:13:36,996
[betraand] Laat hem gewoon gaan.
899
01:13:37,872 --> 01:13:39,081
-Argh!
-[plof]
900
01:13:39,165 --> 01:13:40,750
-[worstelen]
-[Jessie schreeuwt]
901
01:13:42,627 --> 01:13:44,253
[spijkerpistoolschoten]
902
01:13:44,545 --> 01:13:45,630
Kom op!
903
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
[geweervuur]
904
01:13:50,301 --> 01:13:51,594
[verpletteren]
905
01:13:52,011 --> 01:13:55,514
Kom nu binnen, ga!
Ga, ga, stap in!
906
01:13:57,183 --> 01:13:59,101
-[autodeuren slaan dicht]
-[motortoerental]
907
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
[gromt, slaat]
908
01:14:01,062 --> 01:14:02,813
[muziek op hoog tempo]
909
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
[geweervuur]
910
01:14:13,658 --> 01:14:15,076
Jezus!
911
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
Wie was dat?
912
01:14:18,329 --> 01:14:19,372
Hem.
913
01:14:19,747 --> 01:14:20,873
20 jaar geleden.
914
01:14:25,920 --> 01:14:27,546
[hijgen]
915
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
[telefoon piept]
916
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
[spannende muziek]
917
01:14:47,233 --> 01:14:48,150
Roos?
918
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
We verdubbelen,
bereid je team voor.
919
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
Ja, meneer.
920
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
Cabine: De wifi daar is voldoende
voor mijn behoeften.
921
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
Hier, neem mijn hoed en jas.
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
Help je die knappe looks te verbergen.
923
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
Rechts.
924
01:15:10,423 --> 01:15:12,258
Alleen gebruiken voor noodgevallen,
925
01:15:12,341 --> 01:15:15,136
anders weet je dat ze je zullen traceren
in een oogwenk.
926
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
Ja, dat gaan we
motoren moeten wisselen.
927
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
Ze weten dat we hier nu in zitten.
928
01:15:22,268 --> 01:15:24,478
[aangrijpende muziek]
929
01:15:24,562 --> 01:15:26,105
Wees voorzichtig, jongedame.
930
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
Bedankt.
931
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
[dramatische muziek]
932
01:15:45,916 --> 01:15:47,793
Ik wou dat je die man had vermoord.
933
01:15:50,629 --> 01:15:52,882
Ik weet dat het verkeerd is om dat te zeggen,
maar...
934
01:15:55,926 --> 01:15:57,928
Misschien word ik zoals jij.
935
01:16:00,598 --> 01:16:02,349
Je lijkt in niets op mij, Jessie.
936
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
En dat houd ik zo.
937
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
Maar hoe weet je dat?
938
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
[grinnikt]
939
01:16:11,442 --> 01:16:13,319
Omdat ik het heb gezien
wie je werkelijk bent.
940
01:16:17,198 --> 01:16:21,494
Kijk... tegen vanavond, dit allemaal
zal achter je staan.
941
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
Je begint een gloednieuw leven...
942
01:16:24,080 --> 01:16:25,998
ergens normaal,
ergens veilig.
943
01:16:27,583 --> 01:16:29,043
En alleen.
944
01:16:30,628 --> 01:16:32,421
[donkere muziek]
945
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
Wat ga je doen?
946
01:16:36,592 --> 01:16:38,469
Je kunt niet terug
naar jouw eiland.
947
01:16:39,595 --> 01:16:41,555
Er is altijd een ander eiland.
948
01:16:51,148 --> 01:16:52,817
Ik zou met je mee kunnen gaan.
949
01:16:57,404 --> 01:16:58,864
Je wilt dit leven niet.
950
01:16:59,448 --> 01:17:02,535
Altijd op de vlucht,
over je schouder kijken...
951
01:17:02,618 --> 01:17:03,702
En jij ook?
952
01:17:03,786 --> 01:17:05,246
Hé, Jessie,
je moet het begrijpen.
953
01:17:06,288 --> 01:17:08,457
De enige manier waarop ik dat kan
bescherm je...
954
01:17:09,166 --> 01:17:11,502
is om de mensen tegen te houden
die dit doen.
955
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
[ademt uit]
956
01:17:20,845 --> 01:17:22,847
[ademt uit]
957
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
[spannende muziek]
958
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
[sirenes loeien]
959
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
[mensen schreeuwen]
960
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
[spannende muziek gaat door]
961
01:18:13,314 --> 01:18:15,399
Je moet dicht bij mij blijven, oké?
962
01:18:18,068 --> 01:18:20,196
[spannende muziek wordt hervat]
963
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
[trein ratelt in de verte]
964
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
[sirene loeit op de achtergrond]
965
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
Enig teken van Mason?
966
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
Nee. We hebben niets.
967
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
[zucht] Hij weet wat
hij doet het.
968
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
Je hebt gelijk.
969
01:18:47,806 --> 01:18:51,644
Ik heb een onbekende login voor THEA gevonden
van buiten MI6.
970
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
Roberta: Ik heb een slecht gevoel.
971
01:18:53,354 --> 01:18:54,605
Kunt u zich identificeren?
972
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
Nee.
973
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
Er is...
er is iets dat ik kan proberen.
974
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
Wat het ook is, doe het snel.
975
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
[tikt op toetsenbord, computer piept]
976
01:19:03,739 --> 01:19:05,616
-[klavier op toetsenbord]
-[muziek op hoog tempo]
977
01:19:05,991 --> 01:19:07,576
[trein rammelt]
978
01:19:09,161 --> 01:19:10,996
[verre praatjes]
979
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
[sinistere muziek]
980
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
Er is een camera. Het zal ons zien.
981
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
Laten we hopen dat het werkt.
982
01:19:28,764 --> 01:19:30,849
Sorry, maat. Alleen uitnodigen.
983
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
-[klap landt]
-[kreunt]
984
01:19:32,351 --> 01:19:33,978
-[grommen]
-[klappen gaan door]
985
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
Aargh!
986
01:19:35,896 --> 01:19:37,064
Breng me naar Kamal,
987
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
Anders breek ik je andere pols.
988
01:19:38,607 --> 01:19:40,150
[muziek op hoog tempo]
989
01:19:45,572 --> 01:19:46,991
[piepen]
990
01:19:49,285 --> 01:19:51,870
[woedend op het toetsenbord tikken]
991
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
[zucht]
992
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Goed gespeeld, Roberta.
993
01:19:58,794 --> 01:20:00,754
Mijn val werkte. Ik heb hem.
994
01:20:02,339 --> 01:20:03,757
Het is...
995
01:20:05,384 --> 01:20:06,635
O, shit.
996
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
-Dat is...
-Stephen Manafort.
997
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
[sinistere muziek]
998
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
Ik weet het. We zullen hem later behandelen.
999
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
Geef me elke camera
in deze club, nu!
1000
01:20:20,607 --> 01:20:22,234
[clubmuziek bonkt]
1001
01:20:31,618 --> 01:20:33,704
Laten we deze wandeling mooi en soepel houden.
1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
[muziekvolume neemt toe]
1003
01:21:10,240 --> 01:21:12,117
Zeg hem dat het Michael Mason is.
1004
01:21:30,594 --> 01:21:32,388
Kent u Michael Mason, baas?
1005
01:21:55,119 --> 01:21:56,787
Michaël Mason.
1006
01:21:57,579 --> 01:21:58,622
Kijk naar jou.
1007
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
Geen land, geen badge.
1008
01:22:03,127 --> 01:22:07,172
Gewoon een arme klootzak die nadacht
hij had vrienden in het spel.
1009
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
Wie is zij?
1010
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
Ik heb een uitweg nodig...
1011
01:22:14,763 --> 01:22:17,474
van het land voor haar. Vanavond.
1012
01:22:18,517 --> 01:22:20,936
Nieuwe identiteit.
Ergens buiten het elektriciteitsnet.
1013
01:22:22,438 --> 01:22:23,730
Nee.
1014
01:22:23,814 --> 01:22:24,773
Nee?
1015
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
Hoe denk je dat het met je gaat
toegestaan te opereren
1016
01:22:26,817 --> 01:22:29,778
al die jaren, Kamal?
Ongestraft.
1017
01:22:30,696 --> 01:22:33,532
En met de luxe om te krijgen
van uw concurrentie af
1018
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
tegelijkertijd.
1019
01:22:35,325 --> 01:22:38,412
Door ze te verraden
Manafort en ik.
1020
01:22:40,581 --> 01:22:41,748
Manafort is weg.
1021
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
Niet weg...
1022
01:22:44,334 --> 01:22:45,461
ongeketend.
1023
01:22:45,544 --> 01:22:48,630
Hij is gevaarlijker dan ooit
voor ons allebei.
1024
01:22:50,132 --> 01:22:51,967
-Je liegt.
-Ben ik?
1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
De tweede de beveiligingscamera
buiten zag mij hier naar binnen lopen,
1026
01:22:55,345 --> 01:23:00,642
in uw club, elke agent
MI6 is binnen een straal van 40 kilometer
1027
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
werd geactiveerd om mij binnen te halen.
1028
01:23:03,645 --> 01:23:06,899
Ik denk dat je maximaal tien minuten hebt.
1029
01:23:06,982 --> 01:23:09,318
Het enige wat ik nodig heb, is dat jij haar eruit haalt.
1030
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
En ik ga de kop van de slang afhakken.
1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,823
Begraaf al onze vieze kleine
geheimen met hem.
1032
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
Wacht hier.
1033
01:23:21,288 --> 01:23:22,956
[clubmuziek gaat door]
1034
01:23:24,583 --> 01:23:26,251
[muziek bonkt in de verte]
1035
01:23:29,880 --> 01:23:31,298
[deur gaat dicht]
1036
01:23:33,717 --> 01:23:35,636
[sinistere muziek verdwijnt]
1037
01:23:37,221 --> 01:23:38,972
Kom alsjeblieft met mij mee.
1038
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
Je hebt de deal gehoord die ik met hem heb gesloten.
1039
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
Ik moet mijn kant eren.
1040
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
Eer jouw kant?
1041
01:23:51,401 --> 01:23:52,986
Ik denk dat je dood wilt.
1042
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
Wat moet dat betekenen?
1043
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
Je denkt van niet
alles om voor te leven.
1044
01:24:00,869 --> 01:24:02,621
Als je echt wilde, zou je komen!
1045
01:24:02,704 --> 01:24:06,041
Hé, mensen zoals ik komen daar niet
ga een normaal leven leiden!
1046
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
Dat blijf je jezelf vertellen.
1047
01:24:16,510 --> 01:24:17,761
[fluistert] Hé, hé...
1048
01:24:18,637 --> 01:24:21,181
-Je bent sterker dan dit.
-Nee, dat ben ik niet.
1049
01:24:21,265 --> 01:24:22,015
Ja, dat ben je.
1050
01:24:24,393 --> 01:24:25,894
Dat heb ik nodig.
1051
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
Beloof me gewoon dat dat niet zo is
ga je dood?
1052
01:24:35,112 --> 01:24:36,321
Precies.
1053
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Roberta: Juist, waar is mijn tactische team?
1054
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
-Onderweg.
-Ik wil Mason en het meisje
1055
01:24:48,375 --> 01:24:51,044
levend opgenomen.
Ze mogen het vuur niet openen.
1056
01:24:52,296 --> 01:24:54,381
-[sinistere muziek]
-De auto staat voor de deur.
1057
01:24:54,464 --> 01:24:55,632
Hoe ver is jouw team?
1058
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
Ze zijn nog onderweg, meneer.
1059
01:24:58,218 --> 01:24:59,886
Waar ben je verdomme?
1060
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
[busje brult]
1061
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
Dertig seconden later, meneer.
1062
01:25:03,056 --> 01:25:06,143
Het meisje is zijn achilleshiel.
Gebruik dat in uw voordeel.
1063
01:25:06,226 --> 01:25:07,352
Kopieer dat, meneer.
1064
01:25:08,520 --> 01:25:10,230
[geweren laden]
1065
01:25:10,897 --> 01:25:12,316
[deur gaat open]
1066
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
Paspoort, ID en 20.000 euro.
1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
Ze gaat naar ons veilige huis
voorlopig in Spanje.
1068
01:25:21,908 --> 01:25:26,163
De boot verlaat Isle of Dogs
binnen 30 minuten. Het zal niet wachten.
1069
01:25:26,830 --> 01:25:29,124
Zorg ervoor dat je klaar bent
waar je aan begon.
1070
01:25:29,833 --> 01:25:33,378
Als u uw einde afhandelt,
Ik regel de mijne.
1071
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
[ritsen]
1072
01:25:38,467 --> 01:25:40,135
[banden piepen]
1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
Wacht aan de andere kant
van het plein.
1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
Laten we verhuizen. Oké, laten we gaan.
1075
01:25:49,186 --> 01:25:50,979
[mensen die vrolijk kletsen]
1076
01:25:53,899 --> 01:25:55,525
Dit is Zulu, over twee minuten.
1077
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Hebben we een exacte locatie binnen?
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,695
Aziz: Wacht, je bent er nog niet?
1079
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
Dat is negatief.
1080
01:26:00,155 --> 01:26:01,948
[muziek op hoog tempo gaat door]
1081
01:26:03,450 --> 01:26:06,703
Manafort. Vertel ze dat dat zo is
er is al een malafide team binnen.
1082
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
Ze moeten er nu in!
Nu!
1083
01:26:09,206 --> 01:26:10,707
[clubmuziek bonkt]
1084
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
[man schreeuwt het uit van de pijn]
1085
01:26:42,197 --> 01:26:44,449
-[grommen]
-Argh!
1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
[clubbezoekers juichen]
1087
01:27:02,384 --> 01:27:04,302
[clubmuziek gaat door]
1088
01:27:26,783 --> 01:27:28,660
[mensen schreeuwen]
1089
01:27:28,744 --> 01:27:30,203
Het is oké.
1090
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
-[gedempte geweerschoten]
-Argh!
1091
01:27:35,834 --> 01:27:37,169
[vrouw schreeuwt]
1092
01:27:38,044 --> 01:27:40,380
[chaotisch geschreeuw]
1093
01:27:44,885 --> 01:27:46,678
[clubmuziek bonkt]
1094
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
[mensen kletsen]
1095
01:28:06,490 --> 01:28:08,617
-[schreeuwt]
-[geweervuur]
1096
01:28:10,744 --> 01:28:13,163
[geschreeuw en geweervuur gaat door]
1097
01:28:16,458 --> 01:28:17,584
[schreeuwen]
1098
01:28:20,545 --> 01:28:23,799
-[grommen]
-[geweerschoten]
1099
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
[clubmuziek bonkt]
1100
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
[worstelen]
1101
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
Arg!
1102
01:28:48,657 --> 01:28:50,116
[Jessie gromt]
1103
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
-[geweerschot]
-[vrouw schreeuwt]
1104
01:28:55,121 --> 01:28:57,207
-[geweerschot]
-[mensen schreeuwen]
1105
01:28:59,876 --> 01:29:01,753
[geweervuur gaat door]
1106
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
[glas breken]
1107
01:29:04,089 --> 01:29:07,050
Ga weg!
Ga uit de weg!
1108
01:29:07,133 --> 01:29:08,677
[schreeuwen]
1109
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
Metselaar!
1110
01:29:10,637 --> 01:29:12,013
Metselaar!
1111
01:29:12,806 --> 01:29:14,015
-[luide knal]
-[alarm klinkt]
1112
01:29:19,813 --> 01:29:22,399
Arthur. Manaforts bewakers
Ik heb Jessie.
1113
01:29:23,400 --> 01:29:26,194
Beweeg, beweeg, beweeg.
Uit de weg! Uit de weg!
1114
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
Ik heb haar gevonden. Wacht even.
1115
01:29:29,865 --> 01:29:31,116
Via de vooringang.
1116
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
Snij over het plein
en draai naar het zuiden.
1117
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
Ze wordt gedragen
richting een zwarte bestelwagen.
1118
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
Doe open!
1119
01:29:37,831 --> 01:29:40,417
-Ik heb haar! Beweeg, beweeg!
-Help me!
1120
01:29:40,959 --> 01:29:42,627
-Ga, ga, ga!
-[Jessie schreeuwt]
1121
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
Maak je klaar!
1122
01:29:43,837 --> 01:29:45,380
Hij komt haar halen!
1123
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
Ga naar binnen!
1124
01:29:47,340 --> 01:29:48,842
[worstelen]
1125
01:29:49,384 --> 01:29:51,428
Waar ga je heen?
Ga naar binnen!
1126
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
[Jessie hijgt]
1127
01:29:55,056 --> 01:29:57,058
[clubbezoekers schreeuwen]
1128
01:29:58,268 --> 01:29:59,436
Ik zie Mason niet.
1129
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
Daar!
1130
01:30:01,688 --> 01:30:03,398
[clubbezoekers schreeuwen]
1131
01:30:03,481 --> 01:30:05,317
[dramatische muziek]
1132
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
Mason komt recht op je af.
1133
01:30:10,655 --> 01:30:12,365
[auto giert]
1134
01:30:12,449 --> 01:30:14,618
[commando's schreeuwen]
1135
01:30:18,121 --> 01:30:19,873
[mensen jammeren]
1136
01:30:20,540 --> 01:30:21,750
-[geweerschot]
-[schreeuwen]
1137
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
Beweeg!
1138
01:30:22,876 --> 01:30:25,045
[worstelen]
1139
01:30:25,128 --> 01:30:26,129
[geweerschot]
1140
01:30:26,421 --> 01:30:28,173
-[klap landing]
-[grommen]
1141
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
[huilen]
1142
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
[schreeuwen]
1143
01:30:33,178 --> 01:30:34,012
Beweeg!
1144
01:30:34,638 --> 01:30:35,555
Beweging!
1145
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
Verdomde zet.
1146
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
[geweerschoten echo]
1147
01:30:50,236 --> 01:30:52,030
[in paniek]
1148
01:30:52,614 --> 01:30:54,032
[sirenes loeien]
1149
01:30:56,660 --> 01:30:58,244
[sinistere muziek]
1150
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
Ik heb je.
1151
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
Het is oké.
1152
01:31:08,797 --> 01:31:09,965
Ik heb je.
1153
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
Ik heb je, Jessie.
1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,385
[ademt uit]
1155
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
Ik heb je.
1156
01:31:21,059 --> 01:31:22,102
Gaat het?
1157
01:31:23,019 --> 01:31:24,729
-[spannende muziek]
-Tijd om te gaan.
1158
01:31:30,026 --> 01:31:31,194
[motor start]
1159
01:31:35,865 --> 01:31:37,283
[politie sirene loeit]
1160
01:31:43,832 --> 01:31:45,750
[dramatische muziek verdwijnt in]
1161
01:32:19,659 --> 01:32:21,494
[dramatische muziek gaat verder]
1162
01:32:24,998 --> 01:32:26,249
Daar is je rit.
1163
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
Hoi.
1164
01:32:48,396 --> 01:32:49,731
Het komt goed met je.
1165
01:32:52,067 --> 01:32:53,109
Kom op.
1166
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
Kom op.
1167
01:33:01,785 --> 01:33:03,203
Ik ga haar laten zakken.
1168
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
Man: Je moet opschieten!
1169
01:33:06,081 --> 01:33:08,666
-Klaar? Het is tijd om te gaan.
-[boos] Nee.
1170
01:33:08,875 --> 01:33:11,961
-De boot wacht niet.
-Nee, nee, nee. Jij...
1171
01:33:12,295 --> 01:33:15,131
Je zei dat je niet kunt leven
een normaal leven, maar je hebt het mis.
1172
01:33:15,673 --> 01:33:17,092
Je hoeft alleen maar te komen
bij mij op de boot
1173
01:33:17,175 --> 01:33:18,676
en we kunnen... we kunnen verdwijnen
1174
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
en we kunnen een normaal leven leiden.
1175
01:33:20,303 --> 01:33:21,888
-Kom op.
-Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft!
1176
01:33:21,971 --> 01:33:22,847
-Alsjeblieft!
-De boot wacht niet.
1177
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Jij bent alles wat ik nu heb!
1178
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
Ik wil je niet verlaten.
1179
01:33:32,732 --> 01:33:34,567
Hoi. Jessie.
1180
01:33:34,651 --> 01:33:36,402
-Nee!
-Luister naar mij.
1181
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
[snikt]
1182
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
-Jessie.
-Nee!
1183
01:33:40,365 --> 01:33:43,284
Dit is de enige manier
Ik kan je veilig houden.
1184
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
Het spijt me.
1185
01:33:46,121 --> 01:33:49,999
Nee! Ik ben niet...
Ik ga niet weg zonder jou!
1186
01:33:50,083 --> 01:33:51,459
[aangrijpende muziek]
1187
01:33:53,086 --> 01:33:55,004
Ik moet je redden!
1188
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Je hebt mij al gered.
1189
01:34:02,220 --> 01:34:03,972
Je hebt mij al gered.
1190
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
-Kom op.
-[geweerschot]
1191
01:34:08,017 --> 01:34:09,811
[Jessie schreeuwt]
1192
01:34:09,894 --> 01:34:11,521
-Nu, Jessie!
-Nee!
1193
01:34:12,522 --> 01:34:14,732
-[jankt]
-Oké, ze is veilig.
1194
01:34:15,150 --> 01:34:16,568
[bootmotor brult]
1195
01:34:16,651 --> 01:34:18,528
Nee, nee, alsjeblieft!
1196
01:34:18,611 --> 01:34:20,238
[snikt]
1197
01:34:22,198 --> 01:34:24,117
[geweerschoten echo]
1198
01:34:24,200 --> 01:34:26,244
[dramatische muziek]
1199
01:34:50,852 --> 01:34:53,146
[geweerschoten echoën in de verte]
1200
01:34:58,818 --> 01:35:00,653
[bootmotor brult]
1201
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
Weet je überhaupt waarom
doe je dit?
1202
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
Maakt het uit?
1203
01:35:14,000 --> 01:35:15,627
Jij kunt haar ook niet redden.
1204
01:35:16,419 --> 01:35:18,254
-[klap landing]
-[grommen]
1205
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
[luide plof]
1206
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
-[onheilspellende muziek]
-[gromt]
1207
01:35:37,190 --> 01:35:38,650
[rinkelen]
1208
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
[grommen, kreunen]
1209
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
[grommen]
1210
01:35:53,873 --> 01:35:55,750
[dramatische muziek verdwijnt in]
1211
01:35:58,461 --> 01:36:00,421
[beide grommend]
1212
01:36:04,926 --> 01:36:06,803
-[grommen gaat door]
-Argh!
1213
01:36:14,269 --> 01:36:16,354
[zwaar ademhalen]
1214
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
[rinkelen]
1215
01:36:22,902 --> 01:36:24,112
[bonk]
1216
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
[sinistere muziek]
1217
01:36:37,208 --> 01:36:38,751
[ketting rammelt]
1218
01:36:48,177 --> 01:36:50,555
Nieuw benoemd hoofd van MI6,
Roberta Frost,
1219
01:36:50,638 --> 01:36:52,307
heeft te maken met de gevolgen...
1220
01:36:54,517 --> 01:36:56,436
[zachte muziek spelen]
1221
01:37:06,487 --> 01:37:08,031
[drankje gieten]
1222
01:37:16,581 --> 01:37:17,832
[zucht]
1223
01:37:25,423 --> 01:37:26,924
[snuffelt]
1224
01:37:32,680 --> 01:37:34,724
Jij was mijn liefste...
1225
01:37:36,309 --> 01:37:38,227
mijn grootste wapen.
1226
01:37:40,688 --> 01:37:42,523
En toen overtrad je de regels.
1227
01:37:44,067 --> 01:37:49,197
Zwarte Vliegers kennen één wet
vooral: loyaliteit.
1228
01:37:49,989 --> 01:37:54,202
Je zet je geweten op de eerste plaats
en de missie tweede.
1229
01:37:54,994 --> 01:37:58,039
Ik heb eindelijk de mensheid geplaatst
boven blinde gehoorzaamheid.
1230
01:37:58,122 --> 01:38:01,417
O ja. Daar is het.
De rechtvaardige martelaar.
1231
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
En een dwaze. Jij stond toe
een burger in dit spel.
1232
01:38:04,879 --> 01:38:07,423
Een kind! Wat goed is
al die menselijkheid
1233
01:38:07,507 --> 01:38:09,509
met haar bloed aan jouw handen?
1234
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
Dat gaat niet gebeuren.
1235
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
En jij weet het.
1236
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Dat wil ik ook niet.
1237
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
Je denkt echt dat je kunt ontlopen
wat ben je?
1238
01:38:30,738 --> 01:38:33,574
Wij zijn wie we zijn, Mason.
1239
01:38:35,618 --> 01:38:37,870
Ik heb het compleet gekregen
autonomie
1240
01:38:37,954 --> 01:38:41,082
om zwarte vliegers te maken
sterker dan ooit.
1241
01:38:41,624 --> 01:38:45,586
Ik wil je bij mij... aan mijn zijde,
zoals wij waren.
1242
01:38:49,549 --> 01:38:53,094
Jij bent precies de reden dat ik het niet deed
tien jaar geleden de trekker overhaalde.
1243
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
En waarom ik nu moet.
1244
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
[lichaam valt met een plof]
1245
01:39:01,352 --> 01:39:03,062
[sinistere muziek]
1246
01:39:19,829 --> 01:39:21,289
[mensen die vrolijk kletsen]
1247
01:39:32,008 --> 01:39:33,676
[zachte muziek]
1248
01:39:37,305 --> 01:39:39,515
Wat is er? Iets nieuws?
1249
01:39:40,725 --> 01:39:42,935
Gewoon wat cacao drinken
en een boek lezen.
1250
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
Inzoomen en op resolutie.
1251
01:39:46,689 --> 01:39:48,316
[computer piept]
1252
01:39:52,528 --> 01:39:53,863
Eh, misschien moeten we dat maar doen
begin met verkennen
1253
01:39:53,946 --> 01:39:55,448
andere manieren om hem te vinden.
1254
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
Hij heeft zich tien jaar voor ons verborgen gehouden...
1255
01:39:59,410 --> 01:40:00,620
tot zij.
1256
01:40:02,246 --> 01:40:03,706
Het is een kwestie van wanneer.
1257
01:40:12,673 --> 01:40:13,883
Deakins: Wacht.
1258
01:40:20,389 --> 01:40:21,682
Hij is het.
1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,946
Je vriend zei dat dit zo was
voor jou.
1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
[pakket ritselt]
1261
01:40:57,051 --> 01:40:59,554
-Waar is hij?
-Hij was daar zojuist.
1262
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
[dramatische muziek]
1263
01:41:15,444 --> 01:41:18,406
[muziek speelt]
1264
01:41:34,046 --> 01:41:36,048
[zanger vocaliseert]
1265
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
[muziek vervaagt]
1266
01:43:05,721 --> 01:43:07,723
[dramatische muziek spelen]
1267
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
[muziek vervaagt]
1268
01:45:27,947 --> 01:45:29,949
[spannende muziek speelt]
1269
01:46:59,830 --> 01:47:03,334
[muziek eindigt]